2008/1/18更新

対応バージョン: 10.5(Leopard)

Finder上で日本語(他国語)で表示されるフォルダ名は実際のファイルシステム上には英語名のディレクトリとして存在する。

例えばホームフォルダにある「ミュージック」フォルダは実際には「Music」というディレクトリである。

この両者の紐付けを行っているのは各フォルダ配下に存在する「.localized」という空ファイルで、このファイルが存在するとCocoa/Carbonの国際化機能を利用してシステム環境設定の言語環境パネルで指定した優先言語でフォルダ名が表示される。

もし英語表記に切り替えたい場合は希望するフォルダの.localizedファイルを削除すればよく、逆に日本語表記に戻したい場合は同ファイルを作成してFinderを再起動すればよい。

例) 「パブリック」フォルダを日本語表記にする場合

% cd ~/Public
% touch .localized
% killall Finder